英語の効果音を一覧で紹介！動作・様子・鳴き声・漫画に関するオノマトペ

「漫画を読んでると、『バーン！』とか『じゃーん』とかっていう効果音をよく見るけれど、英語でも同じ発音なのかな？」
「英会話の時に、上手く効果音を使えたらもっと詳しく表現できそうなのにな」

英語を学習していると、このように効果音の表現方法について悩むこともあるのではないでしょうか。

英文を読んでいてオノマトペに出会った時に、スペルからはイマイチどんな場面か想像しにくいこともありますよね。

この記事では、日常会話でよく使われる効果音・オノマトペの英語表現について紹介していきます。

日本語に対する英語と、具体的な使用シーンをまとめて解説します。より豊かな英語の表現力を身につけたいと考えている方は、ぜひ参考にしてみてください。

英語の効果音・オノマトペの表現一覧

物音や感情、効果音を言葉で表す「オノマトペ」は、情景や人の様子を的確に伝えたり、理解したりする上で非常に重要です。

日本語でも、「クスクス笑う」と「ガハハと笑う」じゃ、全然ニュアンスが違ってくるもんね。

本記事では、日常的によく使われるオノマトペを、以下のカテゴリに分けて紹介していきます。

「動作」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「様子」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「感情・表情」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「食べ物」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「乗り物」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「動物」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「自然」に関わる英語の効果音・オノマトペ
「アメコミ」に関わる英語の効果音・オノマトペ

それでは早速、各カテゴリのオノマトペについて詳しく見ていきましょう。

なお、全ての日本語の効果音に対して、直訳できる英語表現があるわけではありません。

そのため適切な英語のオノマトペがない場合は、該当する動詞や形容詞、フレーズを記載しています。

「動作」に関わる英語の効果音・オノマトペ

まずは、人の動きに関する英語の効果音について見ていきましょう。

カテゴリ	日本語	英語	使用シーン
歩く	よちよち	toddle	幼児が歩く時
	ふらふら	stagger／reel／ wobble	足元がおぼつかない時
	ぱたぱた・ぺたぺた	pitter-patter／pit-a-pat	連続的な足音
	てくてく	trudge	連続的な足音
	とぼとぼ	trudge／plod	落ち込んで歩く時
	うろうろ・ぶらぶら	stroll／ramble	迷いながら歩く時
	すたすた	briskly／haste	颯爽と歩く時
	のろのろ・のそのそ	slowly／sluggishly／amble	重い足取りで歩く時
	ヨボヨボ	totter／senile	重い足取りで歩く時
食べる・飲む	ガツガツ	gobble	むさぼり食べる時
	ガリガリ	gnaw	食べ物をかじる時
	ボリボリ	crunch	食べ物を噛む時
	もぐもぐ	munch	食べ物を頬張る時
	むしゃむしゃ	nomnom	食べ物を頬張る時
	くちゃくちゃ	crumpled／smack	ガムなどを噛む時
	パクリ	snapping into／biting into	一口で食べる時
	ペロペロ	slurp-slurp／dead drunk	飴などを舐める時
	ちびちび	in small sips	少しずつ飲む時
	ゴクゴク／ごっくん	glubglub	飲み物・食べ物を飲み込む時
くしゃみ・せきなど生理現象	ハクション	achoo／atishoo／kerchoo	くしゃみする時
	えへん	ahem	咳払いの時
	ゲホゲホ	cough	咳をする時
	ゲップ	burp	ゲップをする時
	ヒック	hic	しゃっくりする時
	ふあ〜	yawn	あくびする時
	おえっ	yack	吐く時
	ぐーぐー	z-z-z	いびきをかく時
	ゼーゼー	wheee／whoop／pant	息が切れる時
	はあはあ	puff-puff／huff-n-puff	息が切れる時
喋る	クスクス	chuckle／giggle／titter／snicker	小さく笑う時
	きゃっきゃっ	chitter／chatter／giggle／cackle	はしゃいで笑う時
	ゲラゲラ	guffaw／hee-haw／giggle	大笑いする時
	ワハハハ	jajajaj／har-har／haw-haw	笑う時
	ハキハキ	clearly／briskly	明瞭に話す時
	シクシク	boo-hoo／puling／sob	静かに泣く時
	えーん	waah／wail	赤ちゃんなどが声を上げて泣く時
	フン	humm／snort	鼻を鳴らす時
	ガミガミ	nagging／griping／ snapping	叱る時
	ぶつぶつ／わあわあ	gruntsplutter／mumble	不満を怒ってまくし立てる時
	はぁー	phew	ため息をつく時
	ワーッ	eek	驚いた時
	ハッ	gasp	何かに気づいた時
	ぺちゃくちゃ、がやがや	babble	おしゃべりする時
	むにゃむにゃ	mumbling	寝言を言う時
	バブバブ	gurgle	赤ちゃんが喋ろうとする時
	チュッ	mwah／smooch	キスする時
	クンクン／フンフン	snuffle	匂いを嗅ぐ時
	シーッ	hush	静かにするよう促す時
手を使う	グイッ	tug	引っ張る時
	ガシッ	grab	強くつかむ時
	ギュッ	squeeze	つかむ時
	ギュッ	clench	握りしめる時
	ブンブン	buzz／hum	振り回す時
	ペラペラ／パラパラ	flip through	本のページをめくる時
	チクッ	prick	刺す時
	グサッ／ザクッ	zunk	突き刺す時
	ギコギコ	squeak-squeak	ノコギリで切る時
	チョキチョキ	clip-clip	ハサミで切る時
	ポリポリ／ゴリゴリ	scratching／scraping	掻く時
	ポンポン	pound／pat	軽く叩く時
	スリスリ	snuggle	撫でる時
	キュッ	squeaking	拭く時・磨く時
	ゴシゴシ	rub	洗う時
その他、体を使う動作	ペコリ	bwo	軽いお辞儀をする時
	がちゃん	bump	電話を切る時
	どしん	flump	座り込む時
	ジロジロ	stare／scrutinize	つくづくと様子
	ぐいぐい	vigorous	押しのけて進む時
	じゃんじゃん	ding‐dong／jingle‐jangle	絶え間なく何かが続く時
	じゃじゃーん	ta-dah／ta-da	プレゼントを渡す時

ため息の「はぁー」とか、静かにしてほしい時の「シーッ」とかは、日本語のまま発音してもあまり通じないということだね。気をつけなきゃ。

「様子」に関わる英語の効果音・オノマトペ

続いては、人や物事の見た目や様子を表すオノマトペについて見ていきましょう。

カテゴリ	日本語	英語	使用シーン
人の見た目を表す	ゴツゴツ、ガリガリ	bony	痩せて骨張っている様子
	スラリ	svelte／slim	ほっそりしている様子
	ぽっちゃり	chubby／plump	太っている様子
	ずんぐりむっくり	roly-poly／humpty-Dumpty	太っている様子
	フサフサ	bushy	髪が多い様子
	ボサボサ	messy／uncombed／unkempt	髪が乱れている様子
	もじゃもじゃ	shaggy／bushy	髪がうねっている様子
人の様子を表す	ボーッ	be dazed／be stunned／be stupefied	呆けている様子
	フラフラ	waver／totter／reel	意識がはっきりしない様子
	クラクラ	dizzy	眩暈がしている様子
	ダラダラ	dilly dally	怠けている様子
	グズグズ	tardily／hesitantly／hesitatingly／dawdle	行動をなかなか起こさない様子
	モタモタ	dawdle	動きが遅い様子
	しぶしぶ	reluctantly／grudgingly	仕方がなく行動する様子
	キビキビ	briskly	動きが俊敏な様子
	サバサバ	relief／candid	物事に執着しない様子
	コソコソ	sneaking／secretly	隠れる様子
	こわごわ	timidly／nervously／fearfully／gingerly	恐る恐るな様子
	モジモジ	hesitating／fidgeting	恥ずかしがる様子
	ブルブル	brrr／shiver	寒くて震える様子
	だくだく	gush out	汗をかいている様子
	ブルブル	shake／to tremble	恐怖で震える様子
	ピクピク	twitch／jerk	痙攣している様子
	クタクタ	pooped／mushy	疲れている様子
	グッタリ	slump／weary	体調が悪い様子
	ピンピン	lively	元気な様子
痛みを表す	ガンガン	splitting	激しく痛む様子
	キリキリ	piercing	鋭く痛む様子
	ズキズキ	throb	疼くように痛む様子
	ヒリヒリ	smart	沁みて痛む様子
	チクチク	prickling／twing	刺すように痛む様子
物の質感を表す	くるくる	twirl	回転する様子
	ピカピカ	shiny	光り輝いている様子
	キラキラ	glitter／sparkle／twinkle	光り輝いている様子
	ツルツル	smooth	滑らかな様子
	テカテカ	glossy	油ぎって光っている様子
	ベタベタ	gooey	粘りつく様子
	ざらざら	grainy	滑らかじゃない様子
	しっとり	moist	水分をたっぷり含んでいる様子
	つぶつぶ	pulpy	細かい粒子が多くある様子
	ぬるぬる	slimy	粘液状で滑りやすい様子
物の様子を表す	プンプン	reek	匂いを放つ様子
	うねうね／くねくね	meandering／zigzag	曲がりくねっている様子
	くるくる	twirl	回転する様子
	ペラペラ	flimsy／thin	薄い様子
	グラグラ	totter／wobble	不安定な様子
	ゆらゆら	wlow swaying	煙などが揺らぐ様子
	ぎゅうぎゅう	squeezed／tormenting	詰まっている様子
	くしゃくしゃ	crumple／wrinkle	シワになっている様子
	ぐちゃぐちゃ	sloppy／soggy／messy	整理されていない様子
	ヨレヨレ	worn-out／wrinkled-up	使い古した様子
	くっきり	clearly／distinctly	鮮明な様子
	ぐにゃり	flabbily bending	曲がる様子
	ぐんぐん	rapidly／steadily	勢いが良い様子
	こんもり	hickly／densely／luxuriantly	盛り上がっている様子
	さむざむ	chilly／wintry／desolate	荒涼とした様子
	ずっしり	heavily／profoundly	重量がある様子
	だらり	languidly／loosely	垂れ下がってる様子

物の様子や質感は、形容詞で表現できることも多いんだね。

「感情・表情」に関わる英語の効果音・オノマトペ

続いては、人の感情や表情に関する効果音・オノマトペについて紹介します。

カテゴリ	日本語	英語	使用シーン
喜び	ニカッ／ニヤニヤ	grin／smirk	歯を見せて笑う時
喜び	ニコニコ	smile／beaming／cheerful	笑顔を見せる時
悲しみ	クヨクヨ	brooding over	落ち込む時
	しょんぼり	forlorn	落ち込む時
	がっかり	bummer／downer	落胆した時
	しんみり	solemn／serious	深く感じている様子
怒り	イライラ	irritated／annoyed／frustrated	苛立っている様子
	カチン	offended	気に障った様子
	ムッ	miff	気に障った様子
	プンプン	huffily	怒っている様子
	カンカン	furious	激怒している時
	ワナワナ	shiver	怒りで肩を震わせる様子
	ガーン	bummer	ショックを受けた時
緊張・不安	ソワソワ	fuss	緊張する時
	ハラハラ／ヒヤヒヤ	thrilled／nervous	不安な様子
	ドキドキ	thumping／pounding	緊張・興奮している様子
	キュン	skip a beat	ときめいている様子
	どぎまぎ／まごまご	flurried／upset	緊張している様子
その他	ナヨナヨ	wimpy	弱気になっている様子
	キョトン	dazed	呆気に取られている様子
	のびのび	freely／spontaneity	自由な様子
	バタバタ	flap	慌てふためく様子
	やきもき	fret／stew	気を揉んでいる様子
	たじたじ	flinch／wince／falter	たじろぐ様子
	モヤモヤ	gloomy	気が晴れない様子
	ポッ	blush	赤面する時
	ムズムズ	tickle	鼻や喉に違和感がある時
	ギョッ	fright／startling	驚いた時

「ドキドキ」は通常、”My heart is thumping.”や”My heart is pounding.” というように使われます。

「食べ物」に関わる英語の効果音・オノマトペ

食べ物に関する効果音について見てみましょう。食感や質感についてのオノマトペを知っておくことで、文章からどんな風味なのかをありありとイメージできるようになるはずです。

日本語	英語	使用シーン
サクサク／パリパリ	crispy	クッキーや生野菜の食感
サクサク／ボリボリ	crunchy	煎餅やナッツなどの食感
ゴロゴロ	chunky	グラノーラなどの食感
サクサク／ほろほろ	flaky	パイやフレークなどの食感
プルプル	squishy／jiggly／wobbly	ゼリーやプリンなどの食感
フワフワ	fluffy	パンなどの食感
モチモチ	chewy	餅やパンなどの食感
ベタベタ	gooey	シロップなどの質感
ネバネバ	sticky／slimy	納豆などの質感
プリプリ	plump	エビなどの食感
プチプチ	poppable	いくらなどの食感
ドロドロ	mushy	押し潰された・煮崩れたものの質感
ドロドロ	fudgy／ozzy／thick	ソースや溶けたチョコレートなどの質感
トロトロ	melty／runny	とろける様子
べっとり	clammy	生焼けの様子
ネットリ	viscous	粘っこい様子
ギトギト	greasy	脂っこい様子
コッテリ	oily	脂っこい様子
パサパサ	mealy／powdery	粉っぽい様子
べチャッ	soggy	水分を余分に含んだ様子
コトコト	rattling／clicking／simmering	煮えている様子
グツグツ	bubble- bubble	沸騰している様子
こんがり	well-cooked／well-done／browned	よく焼かれた様子
アツアツ	pipping hot	熱い食べ物の様子

スペルだけじゃどんな感じか想像できないものも多いなぁ。ちゃんと知っておくことが大事だね。

「乗り物」に関わる英語の効果音・オノマトペ

次は乗り物に関わる効果音についてです。

これらの交換を知っておくことで、文字からどんな乗り物なのか、どんなスピードで走っているのかを理解できるようになります。

日本語	英語	使用シーン
ブルルル…	vroom	車やバイクのエンジン音
ビューン	zip／zing	スピードが出てる時
キーッ	squeal	ブレーキをかけた時
プーッ	beep-beep	クラクションを鳴らした時
ガタンゴトン	clickety-clack	電車の走行音
チリンチリン	tinkle-tinkle	自転車のベルを鳴らす時
ピーポー	nee-naw／wee-woo	救急車・パトカーのサイレン音
ポッポー	choo-choo	汽笛
ブーン	zoom	飛行機が飛ぶ時
ドッカーン	voom／kavoom	ロケットが発射する時

クラクションの “beep-beep”、サイレンの”wee-woo” は、確かにそう聞こえるかも！

「動物」に関わる英語の効果音・オノマトペ

動物の鳴き声や、動物の様子についての効果音について見てみましょう。

日本語の表現とは大きく違うものばかりで、不思議に感じるかもしれませんね。

日本語	英語	使用シーン
ワンワン	bow-wow	犬が鳴く時
キャンキャン	ruff-ruff	犬が鳴く時
クーン	whine	犬が鼻を鳴らす時
ニャー	meow／mew	猫が鳴く時
ゴロゴロ	purr	猫が喉を鳴らす時
フーッ	spit	猫が威嚇する時
コケコッコー	cock-a-doodle-doo	鶏が鳴く時
ポッポー	coo	鳩が鳴く時
カー	caw	カラスが鳴く時
カッコウ	cuckoo	カッコウが鳴く時
ホー	hoot	フクロウが鳴く時
ピヨピヨ	cheep	ヒヨコ・小鳥が鳴く時
ピーピー	tweet-tweet	小鳥がさえずる時
モー	moo	牛が鳴く時
ブー	oink	豚が鳴く時
ヒヒーン	whinny／neigh	馬が鳴く時
パカパカ	clip-clop	馬が歩く時
メー	baa	羊が鳴く時
ウォーン	howl	オオカミ・犬が遠吠えする時
キーキー	screech／ooh-ooh ah-ah	猿が鳴く時
シュー	hiss	ヘビが鳴く時
ニョロニョロ	wriggle	ヘビが這う時
ガオー	roar	ライオンが吠える時
グルルル	growl／grrrr	ライオン・犬が唸る時
チューチュー	squeak	ネズミが鳴く時
リンリン	chirp	虫の鳴く時／小鳥がさえずる時
ブーン	buzzzz	虫が飛ぶ音
ヒラヒラ	flutter	蝶や鳥が羽ばたく様子
ケロケロ	ribbit／croak	蛙の鳴く時

「キャンキャン」が”ruff-ruff”、「ゴロゴロ」が”purr”なんて、全然違って面白いね。

「自然」に関わる英語の効果音・オノマトペ

次は自然に関する英語の効果音について見ていきましょう。

カテゴリ	日本語	英語	使用シーン
雨や川、水に関わる表現	ザーザー	pour	大雨が降る時
	しとしと	drizzle	小雨が降る時
	パラパラ	pitter-patter	雨がポタポタ落ちる時
	ピチャピチャ	plash	水が跳ねる時
	チョロチョロ	trickle	水がささやかに流れる時
	ゴボゴボ	gurgle	水が勢いよく流れる時
	ドボン	plop	水中に物が落ちる時
	ザブン	swash	水が跳ね返る時
	ピシャ	splat	水が跳ね返る時
	ブクブク	burble	水の中の泡音
	ぐしょぐしょ	drenched wet	水に濡れた時
	ザブザブ	gushing	水に入る時
	さらさら	murmur	川のせせらぎ／葉が擦れる時
天気に関する表現	ゴロゴロ	rumble	雷がゴロゴロ鳴る時
	ドカーン	kaboom	雷が落ちる時
	ジメジメ	damp	湿気が多い様子
風に関する表現	ヒュー	whizz／swish	風が吹く時
	そよそよ	softly breeze	弱い風が吹く時
	ザワザワ／サラサラ	rustle	風で木々が揺らぐ時
	カサカサ	crinkle	葉が触れ合う時
火に関する表現	パチパチ	crackle	火が燃える時
	メラメラ	flare	炎が上がる時
	モクモク	volumed／cloudy	煙が上がる時

ニュースで天気予報を見る時とかにも役に立ちそうだね。

「アメコミ」に登場する効果音・オノマトペ

最後に、アメコミや英訳された漫画でよく使われる効果音やオノマトペを紹介します。物音を表す言葉が多くあります。

日本語	英語	使用シーン
ゴゴゴゴゴ...	rmbl（=rumble）	扉が開く時／落雷／お腹が鳴る時など
ドカッ	thunk	殴る時
ズドン	bang	撃ち抜かれた時
バチン	smack／slap	ビンタする時
ペチャッ	squash	押しつぶす時
バキッ	crack	物が折れる時
ポキッ	snap	物が折れる時
ゴンッ	thump	物がぶつかる時
バキューン	beeow	銃弾や矢が放たれた時
シャキーン	clink	武器やキャラクターが登場した時／金属を取り出す時
ドーン	boom	キャラクターが登場する時
ピカッ	flash	物が光る時
チカチカ	licker／blink	点滅する時
フッ／パッ	poof	急に物が消える時
プシュッ	fizzle	炭酸飲料を開けた時
シュー	whoosh	空気が漏れる時
チクタク	tick tack	時計の針の音
ウイーン	whirl	機械が動く時
カチッ	click	マウスなどのクリック音
チーン	cha-ching	レジが開く音
チャリン	clink	コインを入れる音
バシィッ	zap	強く物が当たる音
どすんどすん	thud-thud	重い物が落ちる音
ギイギイ	creaking	軋む様子